Ngữ pháp N1 Bài 3-2 飯食わぬ女房(2)

どう使う？

「AかたがたB」は「お見舞いかたがた会いに行く」のように「Aという目的(お見舞い)もあって、Bをする(会いに行く)」という意味を表す。Bには「伺う・行く・訪ねる・来る」など移動に関係のある動詞がよく使われる。

“AかたがたB” giống như câu “お見舞いかたがた会いに行く” biểu hiện ý “làm việc B (会いに行く) vì có mục đích A (お見舞い)”. Những động từ có liên quan đến sự di chuyển như là “” thường được sử dụng cho B.

N　+　かたがた
＊「挨拶・お見舞い・報告・お礼・お詫び」などの言葉と一緒に使われることが多い。

1. お世話になった先輩のお宅へ、お礼かたがた新年のご挨拶に伺った。
2. 上司が入院したので、お見舞いかたがた仕事の進め方について相談に行った。
3. 先生、本日はご無沙汰のお詫びかたがた、就職のご報告に参りました。

どう使う？

「~とは」は、意外な事実に対する話し手の驚き·感心・あきれなどの気持ちを言いたいときに使われる。

~とは được dùng khi muốn nói tâm trạng kinh ngạc, cảm kích, hay là sửng sốt/ hết sức ngạc nhiên… của người nói đối với một sự thật không ngờ.

PI　+　とは

[ナAだ　Nだ]
*「~とは」と、後ろを省略するともある。

1. 有名なコーヒーショップだと聞いてはいたが、コーヒー1杯2,000円とは驚いたよ。
2. 外国での一人暮らしがこんなに大変だとは思ってもみなかったよ。
3. 内気で無口だった彼女が女優になるとは、人生はわからないものだ。
4. まさか君たちが結婚するとはねえ。学生時代はけんかばかりしていたじゃないか。
5. あの優しそうな老人が、強盗事件の犯人だったとは。

やってみよう！

どう使う？

「~なり」は「~という動作のすぐ後で…ということが起こる」と言いたいときに使われる。起きた出来事や他の人の意外な行動に驚いたときに使われることが多い。

~なリ… được sử dụng khi muốn nói “chuyện… xảy ra liền ngay sau khi hành động ˜”. Thường được dùng khi bạn ngạc nhiên với một sự việc gì đó xảy ra, hay trước một hành động không ngờ của người khác.

Vる　+　なり

1. 警部は受話器を置くなり、コートを片手に飛び出していった。
2. 彼女は立ち上がるなり、コップの水を彼の顔にかけた。
3. 王子はシンデレラを人目見るなり、恋に落ちてしまった。

やってみよう！

1. 警官は「伏せろ!」と叫ぶなり、犯人に向かって(a.発砲した　b.話しかけた)。
2. 社長は料理をロにするなり、(a.苦しんでいた　b.苦しみ出した)。
3. 彼は、名人が作った器を手に取るなり、(a.同じ作品を作った　b.素晴らしいと言った。)

どう使う？

「AわBわ」は困ったり喜んだりする理由や状況を並べて言うときに使う。

AわBわ dùng khi nói một loạt những lý do hoặc các tình huống, trạng thái bạn gặp rắc rối hay bạn đang vui sướng.

PI1　+　わ　+　PI2　+　わ

[現在形のみ]

1. 雨には降られるわ、上司には叱られるわ、ついていない１日だった。
2. 最近、中村くん、どうしたんだろう。遅刻はするわ、宿題は忘れるか…..。
3. 例文は難解だわ、字は小さいわ、こんな辞書、買う人いるのかな。
4. 料理はうまいわ、眺めはいいわ、あの旅錧は最高だったね。

どう使う？

「~が早いか」は「~なり」と同じように「~の直後、ほとんど同時に…ということが起こる」と言いたいときに使われる。「…」が起こるまでの時間が非常に短いことを驚いて話すときに使うことが多い。

Giống với ~なリ, ..~が早いか….được sử dụng khi muốn nói “những chuyện… xảy ra hầu như đồng thời, ngay sau khi ˜”. Thường được dùng với nghĩa kinh ngạc rằng thời gian đến lúc “…” xảy ra thật là ngắn.

Vる/Vた　+　が早いか

1. 店員がドアを開けるが早いか、待っていた客がなだれ込んできた。
2. 侍が刀に手をかけるが早いか、敵は悲鳴を上げる間もなく倒れた。
3. 魔法使いが呪文を唱えるが早いか、王子はたちまち蛙に変わった。
4. 刑泳はタクシーに乗り込んだが早いか、「前の車を追ってくれ」と言った。

やってみよう！

1. 12時の鐘が鳴るが早いか、美しい馬車はあっという間にカボチャに戻った。 a.12時の鐘がなるとすぐ、馬車はカボチャに戻った。 b.12時の鐘が鳴るより早く、馬車はカボチャに戻った。
2. 受付時間になるが早いか、待ち構えていたように電話が鳴り出した。 a.受付時間になるのを待っている間に、電話がかかってきた。 b.受付時間になるかならないかのうちに、電話がかかってきた。
3. 母親が出かけるが早いか、子どもたちはゲームを始めた。 a.子どもたちは母親がいる間はゲームをしなかった。 b.子どもたちは母親が早い時間に出かけたので、ゲームをした。

どう使う？

「AそばからB」は「Aの後、すぐにBをする」と言いたいときに使われる。A・B　2つの動作が何回も反復される様子を述べたり、「頑張ってAをしたのに、すぐにBなので、努力が無駄になってしまう」と言いたいときによく使われる。

“AそばからB”　được dùng khi muốn nói “sẽ làm ngay B sau A”. Thường được dùng khi muốn nói cả hai hành động A và B xảy ra nhiều lần, “cố gắng làm tốt A nhưng B xảy ra nhanh quá nên sự nỗ lực trở nên lãng phí”.

V-る/V-た　+　そばから

1. 父は肉が焼けるそばから私たちの皿にどんどん載せてくれた。
2. 工場では新しい製品が完成するそばから箱詰めされて出荷されていく。
3. 今日は大雪で、肩にもにも払うそばから雪が降り積もってしまう。
4. ゴミを片付けたそばからカラスが散らかすので、道が汚れて困る。

やってみよう！

1. 学生たちは積極的なので、教師が説明するそばから(a.新しい質問を出す　b.シーンと静まり返る)。
2. 問い合わせのメールに返信するそばから次のメールが(a.入ってくる　b.来ない) 。
3. この商品は入荷するそばから(a.人気がある　b.売れてしまう)ので、常にので、品薄だ。

どう使う？

「~ずにはおかない」は「~するまであきらめない/絶対に~する」という話し手の強い意志を表す。

˜ずにはおかない biểu hiện ý chí mạnh mẽ của người nói rằng “sẽ không bao giờ từ bỏ cho tới lúc làm ˜/ nhất định sẽ làm ˜”.

Vない　＋　ずにはおかない

ないではおかない

1. 「今度こそ犯人を捕まえずにはおかないぞ」と警部は心に誓った。
2. 当時の大統領は、自分の意見に反対する者を排除せずにはおかない人間だった。
3. 彼の過失となれば、会社は損害賠償を請求しないではおかないだろう。

[su_note note_color=”#c9ff66″] [su_label type=”info”]Note[/su_label]

「~ずにはおかない」は「自然に~の感情が起こる/~の状況になる」と言いたいときにもよく使われる。

~ずにはおかないthường được sử dụng cả khi muốn nói “tự nhiên xảy ra tình cảm ˜/rơi vào tình huống ˜”.

手の自動車メーカーが倒産するようなことがあれば、多くの中小企業の経営

1. 盲目のピアニストが奏でる美しい調べは、聴衆の心を震わせずにはおかなかった。
2. 大手の自動車メーカーが倒産するようなことがあれば、多くの中小企業の経営危機を引き起こさずにはおかないだろう。
3. 地球外生命体の異様な映像は、見る人に衝撃を与えずにはおかないだろう。

[/su_note]

どう使う？

「˜が最後」は「もし~したら、必ず…になってしまう」という意味を表す。「…」には、話し手にとって望ましくない状態を表す言葉が入る。

˜たが最後… miêu tả ý “nếu bạn làm ˜, nhất định sẽ trở nên …”. Những từ biểu hiện trạng thái đối với người nói là điều không mong muốn cho vào chỗ “…”.

V- た　+　が最後
＊話し言葉では「~たら最後」がよく使われる

1. 彼はアトリエにこもったが最後、寝食を忘れてしまうので家族は心配している。
2. 顧客からの信頼は一度失ったが最後、取り戻すことは難しいだろう。
3. この本は読み始めたが最後,徹夜してでも一気に終わりまで読みたくなる面白さです。
4. このボタンを押したら最後、データの復元は二度とできなくなるから、注意してね。

どう使う？

「~てやる」は「怒り、不満などの強い感情を持って~する」ことを表す。

~てやる biểu hiện việc “làm ˜ với cảm xúc giận dữ, bất mãn”.

V-で　+　やる

1. もう我慢できない。こんな会社辞めてやる。
2. あんなやつ、なぐってやる。
3. 何回も失敗したけど、今度こそ絶対頂上まで登ってやる。
4. 営業成績を伸ばして、来月は一番になってやる。