Minano Nihongo II – Bài 32

毎日うんどうしたほうがいいです
Hàng ngày anh/chị nên vận động

ねつがあるんです。
Tôi bị sốt

じゃ。おふろにはいらないほうがいいですよ。
Thế thì anh/chị không nên tắm bồn

Mẫu câu này dùng để khuyên nhủ. Trong 1 số trường hợp mẫu câu này mang lại ấn tượng áp đặt đối với người khác, vì thế khi dùng cần chú ý đến văn cảnh.

(Chú ý): Sự khác nhau giữa「～たほうが　いい」và「～たら　いい」
日本のお寺が見たいんですが。
Tôi muốn xem chùa của Nhật

じゃ。京都へいったらいいですよ。
Thế thì anh/chị thử đi Kyoto xem

Ví dụ trên nêu ra trường hợp mà một lời khuyên mang tính giới thiệu được sử dụng. Trong những trường hợp như thế này thì chúng ta dùng「～たらいい」. Còn「～たほうがいい」biểu thị (hoặc ngầm biểu thị) sự so sánh và lựa chọn giữa hai đối tượng, mặc dù một trong số đó có thể không xuất hiện trong câu văn

Mẫu câu này diễn đạt sự suy xét, phán đoán của người nói căn cứ vào thông tin có được. Khi ở dạng nghi vấn như ở ví dụ dưới đây thì mẫu câu này dùng để hỏi về sự suy xét, phán đoán của người nghe
あしたは雨がふるでしょう
Ngày mai có lẽ trời mưa.

タワポンさんはごうかくするでしょうか。
Liệu anh Thawaphon có đỗ không?

「～かも　しれません」cũng được dùng để diễn đạt sự suy xét, phán đoán của người nói. Nó có nghĩa là có khả năng một sự việc hay một tình huống nào đó đã hoặc sẽ xảy ra. So với「～でしょう」thì mức độ chắc chắn của mẫu câu này thấp hơn nhiều
やくそくの時間にまにあわないかもしれません。
Có thể tôi sẽ không kịp giờ hẹn

1) きっと Phó từ này được dùng trong trường hợp người nói khá chắc chắn vào suy đoán của mình. Xác suất (suy đoán là đúng) nằm trong phạm vi từ mức độ rất cao cho đến mức độ tương đương với「～でしょう」

ミラーさんはきっときます。
Anh Miller chắc chắn sẽ tới

あしたはきっと雨でしょう。
Ngày mai chắc sẽ mưa

2)たぶん Phó từ này biểu thị mức độ chắc chắn thấp hơn「きっと」và thường được dùng kèm với「～でしょう」. Nó cũng hay được dùng kèm với「～とおもいます」(bài 21) như ở ví dụ 2 dưới đây
ミラーさんはくるでしょうか。 たぶんくるでしょう。
Liệu anh Miller có đến không? Có lẽ anh ấy sẽ đến

山田さんはこの二ュースをたぶんしらないとおもいます。
Tôi nghĩ có lẽ anh Yamada không biết tin này

3)もしかしたら Phó từ này thường được dùng kèm với「～かもしれません」. So với câu không có「もしかしたら」thì câu「もしかしたら」biểu thị khả năng (ở ví dụ dưới là khả năng không tốt nghiệp được) thấp hơn.

もしかしたら。３月にそつぎょうできないかもしれません。
Biết đâu là tháng 3 tôi không tốt nghiệp được.

なにかしんぱいなことがあるんですか。
Anh/chị có gì lo lắng à ?

Như đã thấy ở ví dụ trên, chúng ta không nói「しんぱいななにか」mà nói là「なにかしんぱいなこと」. Các ví dụ tương tự khác là「なにか～もの」｢どこか～ところ」「だれか～ひと」「いつか　～とき」. . .
スキーにいきたいんですが。どこかいいところありませんか。
Tôi muốn đi trượt tuyết. Có chỗ nào hay không?

Từ「で」ở sau lượng từ biểu thị mức giới hạn về tiền bạc, thời gian, số lượng cần thiết để một trạng thái , động tác hoặc sự việc được diễn ra.
駅まで３０分でいけますか。
30 phút có đi đến ga được không?

３万円でビデオがかえますか。
3 vạn yên có mua được đầu video không?