Minano Nihongo I – Bài 7

Mẫu câu này dùng để hỏi một từ, một ngữ hoặc một câu được nói như thế nào bằng một ngôn ngữ khác.

Ví dụ:
「ありがとう」はえいごでなんですか。 「Ｔｈａｎｋ　Ｙｏｕ」です。
「ありがとう」tiếng Anh nói thế nào? Tiếng Anh nói là　”Ｔｈａｎｋ　Ｙｏｕ” .

Những động từ như (あげます、かします、おしえます) cần người làm đối tượng(để cho, cho mượn, dạy) .Chúng a đặt trợ từ「に」sau danh từ chỉ đối tượng này.

Ví dụ:
やまださんはきむらさんにはなをあげました。
Ông Yamada tặng hoa cho chị Kimura.

イーさんにほんをかしました。
Tôi cho chị Lee mượn sách.

(Chú ý) Đối với những động từ như (おくります、でんわをかけます) thì đối tượng không chỉ là người mà còn có thể là địa điểm(danh từ).Trong trường hợp đó, ngoài trợ từ「に」chúng ta còn có thể dùng trợ từ「へ」.

かいしゃにでんわをかけます。
Tôi gọi điện thoại đến công ty.

Các động từ như (もらいます、かります、ならいます) biểu thị hành động từ  phía người tiếp nhận.Khi dùng những trợ từ này trong câu mà chủ ngữ là người tiếp nhận thì chúng ta thêm「に」vào sau danh từ chỉ đối tác.

Ví dụ:
きむらさんはやまださんにはなをもらいます。
Chị Kimura đã nhận hoa từ ông Yamada.
カリナさんにＣＤをかりました。
Tôi đã mượn địa CD từ chị Karina.

Trong mẫu câu này , chúng ta co thể dùng trợ từ「から」thay cho「に」.Đặc biệt la khi đối tác không phải là người mà là một tổ chức nào đó(ví dụ công ty hoặc trường học) thì không dùng「に」mà dùng「から」.

Ví dụ:
きむらさんはやまださんからはなをもらいます。
Chị Kimura đã nhận hoa từ ông Yamada.

ぎんこうからおかねをかりました。
Tôi đã vay tiền từ ngân hàng.

「もう」có nghĩa là “đã/ rồi”, và được dùng với động từ ở thì quá khứ (Động từ ました).Trong trường hợp này thì động từ ở thời quá khứ(Động từ ました) biểu thị một hành động nào đó đã kết thúc ở thời điểm hiện tại. Đối với câu hỏi (もう　Động từ　ました) thì câu trả lời là (はい、もうĐộng từました ) (trong trường hợp khẳng định)và (いいえ、まだです) trong trường hợp phủ định.

Ví dụ:
もうにもつをおくりましたか。 はい、「もう」おくりました。 いいえ、まだです。
Anh/chị đã gửi đồ chưa? Rồi, tôi đã gửi rồi. Chưa, tôi chưa gửi.

Khi câu trả lời đối với câu hỏi theo mẫu này là câu phủ định thì chúng ta không dùng(Động từ　ませんでした) .Lý do là vì (Động từ ませんでした) có nghĩa là ai đó đã không làm một việc gì đó trong quá khứ chứ không mang nghĩa là chưa làm việc đó.