Ngữ pháp N2 Bài 8 取引先で

どう使う？

ビジネスなどの場面では、下の表のような特別な敬語の言葉も使われる。

Trong các tình huống giao dịch kinh doanh, những từ kính ngữ đặc biệt như trong bảng dưới đây được sử dụng.

*「お見えです」も使われる お越しの方」rお越しです」「お越しいただく/くださる」「お越しください」などの使いもある。
*「おいでの際」「おいでです」「おいでいただく/くださる」「おいでください」などの使い方もある。

1. 横浜からお越しの大山様、佐藤様がお待ちですので、1階の受付までお越しください。
2. 本日のご予約は山本が承りました。ありがとうございました。
3. この資料、長い間拝借したままお返しもせず、たいへん申し訳ありませんでした。
4. A：こちらまで、お車でおいでになりましたか。 B：いいえ、電車でまいりました。
5. A：休みの日はいつも何をしておいでになりますか。 B：趣味のゴルフをしております。
6. 田中はただ今、席を外しておりますので、後ほどこちらからご連絡するように申し伝えます。

やってみよう！

1. ただ今から皆様に(a.ご覧に入れます　お目にかかります)のは、イルカのショーでございます。
2. プレゼント用のラッピングは、あちらのカウンターで(a.申して　水って)おります。
3. この資料をコピーして(a.まいります　おいでになります)ので、少々お待ちください。
4. こちらの商品はきっとご満足いただけると(a.存じます　ご存じです)。

どう使う？

「お/ご~願います」は、「お/ご~いただく/ください」と同じ意味で、ビジネス場面などで相手に丁寧に頼むときに使われる。

お/ご~願います　được sử dụng khi nhờ cậy ai đó một cách lịch sự trong các tình huống giao dịch kinh doanh, có nghĩa giống với “お/ご~いただく/ください”.

おVます　＋　願う ごN

1. 事故の状況をもう一度詳しくお話し願えますか。
2. こちらで少々うお待ち願えますか。
3. 緊急の際はこちらにご連絡願います。
4. 見学ご希望の方は、この書類にご記入願います。

やってみよう！

[su_row] [su_column size=”1/2″]

1. レストラン、ホールなどでの
2. 会議の日時を
3. 安全にご使用いただくために、
4. 会場は無料でご利用可能ですが、

[/su_column] [su_column size=”1/2″]

1. お食事はついておりませんので、各目でご用意願います。
2. スリッパのご使用はご遠慮願います。
3. 下記の点にご注意願います。
4. ご連絡願いたいのですが…。

[/su_column] [/su_row]

どう使う？

「お/ご~申し上げる」は、「言う」ではなく、「する」の意味で、自分が相手のために何かをするときに使う。」「お/ご~する」のもっと宁寧な言い方。

お/ご~申し上げる có nghĩa là làm ~ không mang nghĩa là “nói”, được sử dụng kh mình làm cái gì đó cho đối phương. Là cách nói lịch sự hơn “お/ご~する”.

おVます　+　申し上げる ごN   

＊「喜ぶ・祈る・答える・案内・相談・紹介」などの言葉と一緒に使われる。

1. 新校舎建設のため、ご寄付をお願い申し上げます。
2. ただ今より今回のプロジェクトについて、私のほうからお話し申し上げます。
3. 被害に遭われた方に心からお見舞い申し上げます。
4. ただ今ご報告申し上げた件について、ご質問のある方はいらっしゃいますでしょうか。

やってみよう！

[su_row] [su_column size=”1/2″]

1. ご迷惑をおかけいたしましたことを
2. お問い合わせの件については、
3. 皆様のご健康とご活躍を
4. またのご来店を心より

[/su_column] [su_column size=”1/2″]

1. お待ち申し上げております。
2. 深くおわび申し上げます。
3. 今日中にご連絡申し上げます。
4. お祈り申し上げます。

[/su_column] [/su_row]

どう使う？

「~ばと思います」は、「至急ご連絡いただければと思います」のように、相手に「できれば~してほしい」とちょっと遠慮しながら言うときに使われる「もう少し価格が安ければと思います」のように、自分の希望を言うときにも使われる。

~ばと思いますnhư trong câu “至急ご連絡いただければと思います” được sử dụng khi hơi ngại ngùng nói với đối phương rằng “nếu có thể thì tôi muốn bạn làm ~”.  Cũng được sử dụng khi nói lên mong muốn của mình như là “もう少し価格が安ければと思います”.

Vば + と思う

＊「いAければ/であればと思う」の形もある。

1. こちらの事情をご理解いただければと思います。
2. この仕事を山田さんにお願いできればと思っているんですが…。
3. 皆さんのご意見をお聞かせくださればと思います。
4. スピーチコンテストで入賞できればと思って、がんばっています。
5. A：こちらのお部屋はいかがでしょうか。 B：そうですね。もう少し広ければと思うんですが…。

やってみよう！

[su_row] [su_column size=”1/2″]

1. この作品を通して、
2. 当社の新製品について
3. 私の新曲を
4. 近いうちにこちらへ

[/su_column] [su_column size=”1/2″]

1. お越しいただければと思います。
2. 平和へのメッセージを伝えられればと思います。
3. お時間のあるときにご説明させていただければと思います。
4. たくさんの方にお聞きいただければと思います。

[/su_column] [/su_row]

どう使う？

「~について・~にとって・~において・~として・~に関して」は、丁寧に話したいときは「~まして」の形を使う。

~について・~にとって・~において・~として・~に関してkhi muốn nói lịch sự sử dụng thể “~まして”.

＊「~として」は,「~としまして」のほか「といたしまして」も使われる。

1. 発売の時期につきましては、現在検討中でございます。
2. 今回のプロジェクトは私にとりましても、貴重な経験になると思います。
3. 本日1時より中央広場におきまして、抽選会を行います。
4. わが社といたしましては、今回の契約はぜひ進めたいと考えております。

[su_note note_color=”#c9ff66″] [su_label type=”info”]Note[/su_label]

宁寧に話したいときには、次のような丁寧形を使った言い方もよく使われる。

Khi muốn nói một cách lịch sự, những cách nói thể lịch sự dưới đây thường được sử dụng.

1. こちらはアンケート結果をまとめました資料でございます。
2. ご質問などがありましたら、いつでもお問い合わせください。
3. 1日も早くお元気になられますよう、お祈りしております。
4. こちらの商品は品質は最高で、お値段も手ごろですし、きっとご満足いただけると思います。

[/su_note]