Ngữ pháp N1 Bài 5-2 転職(2)

どう使う？

「AといわずBといわず」は「AでもBでも何でもすべて」という意味を表す。

“AといわずBといわず“là mẫu câu có nghĩa là “A, và B, và mọi thứ”.

N　+　といわず　+　N　+といわず

1. 昼といわず夜といわず、大型のダンプカーが通るのでうちが揺れて困る。
2. キティちゃん好きの彼女は服といわず、文具といわず全部キティちゃんグッズで統一している。
3. 社交的な田中君は、先輩といわず後輩といゎず、誰彼なしに気軽に声をかける人だ。
4. 彼の部屋は、床といわずベッドの上といわず、いろいろなものが散乱しています。

どう使う？

「AたらAたで」は「車はないと不便だがあったらあったで維持費がかかるから困ったものだ」1のように「AでもAでなくても(車があってもなくても)どちらもよくない」と言いたいときや、「失敗したら失敗したでまたやればいい」のように「大したことではない」と言いたいときに使われる。

“AたらAたで“như trong câu”車はないと不便だがあったらあったで維持費がかかるから困ったものだ”, được dùng khi muốn nói ” có hay không có A(車があってもなくても) đằng nào cũng không tốt, hoặc như trong câu “失敗したら失敗したでまたやればいい”, được sử dụng khi muốn nói đó không phải là chuyện lớn.

PI　+　ら　+　PI　+　で
[過去形のみ][過去形のみ]
＊PIには同じ言葉が使われる。 ＊形容詞のときは後ろの面に現在形が使われることもある。

1. 部屋にほこりがたまれば文句を言うし、掃除をしたらしたで、「勝手に入った」と怒るし、全く高校生の息子は扱いにくい。
2. 家賃が高いのも困るけど、安かったら安かったで、何か問題がありそうで不安だよね。
3. 彼女ったら、メールの返信が遅いと文句を言うし、早かったら早いで「ちゃんと読んでないんじゃない?」って疑うんだ。
4. A:運動会、嫌だな。ビリだったら恥ずかしいし……。 B:ビリだったらビリだったで、また練習して速く走れるようになればいいんだよ。
5. A:傘、持って行く? B:邪魔だよ。雨が降ったら降ったで、買えばいいよ。

やってみよう！

どう使う？

「˜にたえない」は「状況がひどすぎて、見たり聞いたりするのがつらい/我慢できない」という意味を表す。

~にたえないlà mẫu câu có nghĩa là “tình hình khủng khiếp quá, nghe hay nhìn thấy đều đau lòng/ không thể chịu đựng được”.

(Vる/N)　+　にたえない
*「聞く・見る・読む・正視・傾聴」などの限られた言葉と一赭に使われる。

1. 言い訳ばかりしている政治家は聞くにたえない。
2. この小説は内容も低俗で、表現も翻で、読むにたえない。
3. 人目も構わず電車の中で化粧している女性の姿は見るにたえないと祖母は嘆く。
4. 強行採決をめぐる国会での乱闘騒ぎは、全く正視にたえない。

どう使う？

~（よ)うものなら」は「もし~したら(よくない結果になる)」と言いたいときに使われる。「大変なことになる/大きながある」と言うときに使われることが多い。

（~よ)うものなら được sử dụng khi muốn nói “nếu làm ˜ thì (kết quả sẽ không tốt)”. Thường được sử dụng khi nói chuyện gì đó “sẽ trở nên rất khó khăn/ có ảnh hưởng lớn”.

V–よう　+　ものなら *話し言葉では「~もんなら」も使われる。

1. 近頃のアルバイトはちょっと注意しようものなら、すぐ「じゃ、辞めます」と言いかねない。
2. 帰宅途中で彼女に捕まろうものなら、1時間はおしゃべりに付き合わされる。
3. 1個でも不良品が出ようものなら、契約が取り消されるんだ。お前、下請けの厳しさがわかっているのか。
4. このまま不景気が続こうものなら、我々のような零細企業は軒並みつぶれてしまう。
5. うちの奥さん、ちょっとでも言い返そうもんなら、こっちが謝るまで口をきいてくれないんだ。

やってみよう！

どう使う？

「ならいざしらず」は「ならそうかもしれないが、~ではないので」という気持ちを表す。

~ならいざしらず bày tỏ cảm xúc “nếu là ˜ thì có thể như thế, nhưng không phải là ˜ cho nên”.

PI　＋　ならいざしらず ［ナAだ　Nだ］

1. 加藤さんのように英語が上手ならいざしらず、僕に会議の通訳なんて無理ですよ。
2. 学生時代ならいざしらず、君ももう社会人になったのだから、少しは大人としての自覚を持つべきじゃないのか。
3. 自分が不愉快な思いをしたならいざしらず、ネットの情報だけで駄目な店だと言いふらすのはおかしい。
4. 20年前ならいざしらず、今は世界中の人と瞬時にコンタクトがとれる時代ですよ。わざわざ出張しなくてもテレビ会議ですむんじゃないですか。

どう使う？

にないものか」は「何とか~したい/~をしてほしい」という気持ちや、「難しいとわかっていることだが、それでも実現させたい/実現してほしい」と願う気持ちを表す。

˜ないものか bày tỏ cảm xúc “tôi muốn làm một điều gì đó ˜/ muốn bạn làm ˜” hoặc tỏ ý muốn nhờ “biết là khó, dù vậy tôi vẫn muốn cho tôi thực hiện/ muốn bạn thực hiện.

Vない　+　ないものか
*「~ものだろうか」「˜ものでしょうか」の形も使われる。

1. 花粉症の季節がやってきた。この目のかゆみと止まらない鼻水を何とかできないものか。
2. ラッシュアワーの殺人的な混雑は何とかならないものか。
3. 学校に行けない子どもたちのために、何か支援はできないものだろうか。
4. お忙しいことは存じておりますが、一度お話だけでも聞いていただけないものでしょうか。

どう使う？

「~に越したことはない」は「できれば~のほうがいい」と、一般的にいいと思われることを言うときに使う。

~に越したことはない sử dụng khi nói là “nếu có thể thì nên ˜”, dùng khi có chuyện gì đó mà thường người ta cho là tốt.

Vる/V-ない イA　　　　　　+　に越したことはない

ナAだ Nだ

1. 癌に限らず、病気の発見は早いに越したことはない。
2. ピアニストを目指すなら、早く始めるに越したことはないでしょうが、高校生から始めてプロになった人もいますよ。
3. 運動は毎日続けるに越したことはないですが、無理せず自分のペースですることも大切です。
4. 万一に備えて消火器は必ず設置してください。もちろん使わないに越したことはありませんが…。
5. 家を借りるなら車庫つきに越したことはないけど、近くに駐車場があれば我慢するよ。

やってみよう！

1. スピーチは原稿を見ないに越したことはないが、(a.メモを見てはいけないことになっている　メモぐらいは持っていてもいいだろう)。
2. 災害に備えるに越したことはないと思うので、(a.うちには3日分の非常食が置いてあります　とても不安で、夜も寝られません)。
3. この本の学習項目は全部覚えるに越したことはないですが、(a.★の数にかかわらず、全部やってみようと思っています　時間がなければ、★が多いものから勉強したほうがいいですよ。