Minano Nihongo II – Bài 38

テニスをするのはおもしろいです。
Chơi quần vợt thú vị

テニスを見るのはおもしろいです。
Xem quần vợt thú vị

Ví dụ 1 chỉ nói về quần vợt với tư cách là một môn thể thao, còn các ví dụ 2, 3 thì giải thích cụ thể hơn về “việc chơi quần vợt” “việc xem quần vợt” . Các tính từ thường được dùng trong mẫu câu này là「むずかしい」「やさしい」「おもしろい」「たのしい」「きけん（な）」、「たいへん（な）」. . .

わたしは花をそだてるのが好きです。
Tôi thích trồng hoa

東京の人はあるくのがはやいです。
Người Tokyo đi bộ nhanh

Trong mẫu câu này thì các tính từ chỉ sở thích, kỹ năng, năng lực ví dụ như「すき（な）」「もらいな」「じょうず（な）」「へた（な）」「はやい」「おろい. . . được dùng

ぎゅうにゅうを買うのをわすれました
Tôi quên mua sữa

車のまどをしめるのをわすれました。
Tôi quên đóng cửa sổ ô tô

Ví dụ 2 nói rằng “Theo dự định thì tôi mua sữa nhưng tôi đã quên”, còn ví dụ 3 thì nói rằng “Đúng ra thì tôi phải đóng của sổ ô tô nhưng tôi đã ra khỏi xe mà không đóng”.

Chú ý: Sự khác nhau giữa「しりません」và「しりませんでした」
きむらさんにあかちゃんが生まれたのをしっていますか。 いいえ。しりませんでした。
Anh/chị có biết chị Kimura sinh cháu không? Không, tôi không biết

ミラーさんのじゅうしょをしっていますか。 いいえ。しりません
Anh/chị có biết địa chỉ của anh Miller không? Không, tôi không biết

Ở ví dụ 2 cho đến khi được hỏi thì người nghe không biết tin “cháu bé được sinh” và nhờ có câu hỏi đã biết được tin này, vì thế câu trả lời là「しりませんでした」.
Còn ở ví dụ 3 thì người nghe trước đó không biết và ngay cả sau khi được hỏi cũng không nắm được thông tin nên câu trả lời là「しりません」

むすみはほっかいどうのちいさなまちでうまれました
Con gái tôi sinh ra một khu phố nhỏ ở Hokkaido

むすめがうまれたのはほっかいどうのちいさなまちです。
Nơi con gái tôi sinh ra là một khu phố nhỏ ở Hokkaido

１２月は１年でいちばんいそがしいです
Trong một năm thì tháng 12 bận nhất

１年でいちばんいそがしいのは１２月です。
Tháng bận nhất trong 1 năm là tháng 12

Trong mẫu câu này「の」được dùng để thay thê danh từ biểu thị đồ vật, người, địa điểm…để nêu ra chủ đề của câu văn. Chẳng hạn như ở ví dụ 1, 2 thì “nơi con gái tôi sinh ra” , “thời điểm bận nhất của một năm ” được nêu ra làm các chủ đề và được biểu thị bằng「は～」

Trong mẫu câu「～とき」mà chúng ta đã học ở bài 23 thì từ () là danh từ và vì thế nó có thể đi kèm với nhiều loại trợ từ
つかれたときやさびしいとき。いなかをおもいだす。
Những lúc mệt, hoặc lúc buồn… Tôi lại nhớ về quê (Bài 31)

うまれたときから。ずっとおおさかにすんでいます。
Từ lúc sinh ra đến giờ tôi sống suốt ở Osaka.